1
00:00:18,090 --> 00:00:19,160
Terdampar!
2
00:00:19,200 --> 00:00:21,170
Dalam misi rahasia untuk Republik,
3
00:00:21,200 --> 00:00:24,030
Kolonel Gascon
dan pasukan droid pemberaninya
4
00:00:24,070 --> 00:00:26,180
berhasil mencuri modul enkripsi
5
00:00:26,200 --> 00:00:27,930
dari kapal Separatis.
6
00:00:27,970 --> 00:00:30,300
Saat melarikan diri, pahlawan kita terjatuh
7
00:00:30,340 --> 00:00:32,370
di planet Lingkar Luar Abafar
8
00:00:32,410 --> 00:00:35,010
dan mendapati diri mereka terdampar
di gurun yang aneh
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
disebut Kekosongan.
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,410
Sekarang, setelah bertahan melawan segala rintangan,
11
00:00:39,450 --> 00:00:41,720
pahlawan kita harus menemukan jalan pulang
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,450
dan mengirimkan modul enkripsi
13
00:00:43,490 --> 00:00:47,250
untuk memecahkan kode Separatis
dan menghentikan serangan musuh.
14
00:00:49,360 --> 00:00:51,590
Saya belum pernah ke Tatooine,
15
00:00:51,630 --> 00:00:53,860
tapi jika tempat ini
mengingatkanmu akan hal itu, R2,
16
00:00:53,900 --> 00:00:56,110
ingatkan aku untuk tidak pernah pergi ke sana.
17
00:01:01,230 --> 00:01:03,070
Jangan absurd, QT.
18
00:01:03,100 --> 00:01:05,100
Orang-orang ini tidak berbahaya.
19
00:01:15,350 --> 00:01:17,880
Sebagian besar dari orang-orang ini mungkin bersembunyi
20
00:01:17,920 --> 00:01:20,590
dari seseorang atau sesuatu.
21
00:01:20,620 --> 00:01:23,650
Begitulah adanya
di ketiak Lingkar Luar ini.
22
00:01:23,690 --> 00:01:25,390
Tak seorang pun di sini karena pilihan,
23
00:01:25,420 --> 00:01:27,250
yang berlaku ganda bagi saya.
24
00:01:27,290 --> 00:01:28,650
Saya harap Anda punya rencana
25
00:01:28,690 --> 00:01:31,160
untuk melepaskan kita dari masalah ini, Kolonel.
26
00:01:31,190 --> 00:01:33,590
Tentu saja aku tahu, Kopral.
27
00:01:33,630 --> 00:01:36,260
Yang kita butuhkan hanyalah uplink komunikasi
28
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
dan sedikit bahan bakar.
29
00:01:38,830 --> 00:01:41,060
Terima kasih telah mengingatkan, C4,
30
00:01:41,100 --> 00:01:44,470
tapi aku sangat sadar akan pesawat ulang-alik kami
hilang di Kekosongan.
31
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
Saya sedang berbicara tentang bahan bakar untuk saya.
32
00:01:47,040 --> 00:01:50,070
Kalian para droid bisa ikut serta
pada daya baterai
33
00:01:50,110 --> 00:01:52,610
tapi aku butuh makanan untuk bertahan hidup.
34
00:01:52,640 --> 00:01:55,410
Sel-sel listrikku juga mulai menipis,
35
00:01:55,450 --> 00:01:57,710
dan mandi minyak akan menyenangkan.
36
00:01:57,750 --> 00:02:01,220
Semua debu ini mendatangkan malapetaka
pada persendianku.
37
00:02:02,250 --> 00:02:03,590
Lupakan saja, BZ.
38
00:02:03,620 --> 00:02:05,550
Kami tidak sedang berlibur di sini.
39
00:02:05,590 --> 00:02:08,560
R2, apakah modul enkripsi aman?
40
00:02:10,330 --> 00:02:12,860
Tidak ada yang kurang dari kematian atau pemotongan
41
00:02:12,900 --> 00:02:15,060
akan menghentikan Kolonel Meebur Gascon
42
00:02:15,100 --> 00:02:18,230
dari pengiriman
modul itu ke Coruscant.
43
00:02:22,070 --> 00:02:24,310
Baiklah, aku akan melakukannya.
44
00:02:24,340 --> 00:02:26,810
Sebuah restoran.
Tempat makan.
45
00:02:26,850 --> 00:02:28,920
saya terselamatkan.
46
00:02:28,950 --> 00:02:31,680
R2, kamu dan 'mechs' lainnya
mengintai perimeter.
47
00:02:31,720 --> 00:02:34,730
Cari tahu apakah ada
apakah ada orang yang tidak ramah di sekitar.
48
00:02:34,790 --> 00:02:40,060
Kopral, kau dan aku akan mengisi bahan bakar
di tempat yang bagus ini.
49
00:02:54,870 --> 00:02:56,170
Selamat tinggal.
50
00:02:59,710 --> 00:03:04,380
Saya Kolonel Gascon dari
Tentara Besar Republik.
51
00:03:04,410 --> 00:03:07,350
Dan saya di sini
pada urusan yang sangat penting.
52
00:03:13,620 --> 00:03:16,460
Saya tidak punya banyak waktu,
jadi jika kamu mau berbaik hati
53
00:03:16,490 --> 00:03:20,560
untuk membuatkanku spesial harianmu
dan biarkan droid saya diisi ulang.
54
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
Tidak ada droid.
55
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Bagus.
56
00:03:26,630 --> 00:03:29,000
Tunggu aku di luar, Kopral.
57
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
Kami juga tidak melayani tipe Anda.
58
00:03:32,070 --> 00:03:35,110
Tipe apa yang Anda maksud?
59
00:03:35,140 --> 00:03:38,080
Cacing saluran.
60
00:03:41,120 --> 00:03:44,750
Saya mohon maaf.
Saya seorang Zilkan.
61
00:03:44,820 --> 00:03:47,590
Anda akan mengemis untuk hidup Anda
62
00:03:47,620 --> 00:03:49,390
jika kamu tidak mengalahkannya.
63
00:03:51,890 --> 00:03:53,890
Kalahkan itu.
64
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Uh-oh.
65
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
Ah!
66
00:03:55,960 --> 00:03:58,830
Aduh!
67
00:03:58,870 --> 00:04:01,230
Ini adalah suatu kebiadaban.
68
00:04:01,270 --> 00:04:03,670
Keburukan itu akan merusak hari ini
69
00:04:03,700 --> 00:04:05,670
dia menolakku makan.
70
00:04:05,740 --> 00:04:07,740
Saya tidak akan memaksanya, Kolonel.
71
00:04:07,780 --> 00:04:10,690
Keburukan itu
mungkin membuatkanmu makanan.
72
00:04:10,710 --> 00:04:12,040
Saya tidak peduli.
73
00:04:12,080 --> 00:04:13,650
saya kelaparan.
74
00:04:19,350 --> 00:04:22,020
Saya rasa saya bisa membantu.
75
00:04:33,370 --> 00:04:37,240
Makanan Anda menanti Anda, Tuan.
76
00:04:37,270 --> 00:04:40,170
Anda mengalami hubungan arus pendek
kunci pas hidrolik,
77
00:04:40,210 --> 00:04:41,510
itu bukan makanan.
78
00:04:41,570 --> 00:04:43,510
Itu adalah sampah.
79
00:04:43,580 --> 00:04:44,850
Apa bedanya?
80
00:04:44,880 --> 00:04:46,340
Itu bisa dimakan, bukan?
81
00:05:13,070 --> 00:05:14,470
Aduh!
82
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Oh, eh, aku minta maaf.
83
00:05:17,910 --> 00:05:18,980
Aku tidak melihatmu di sana.
84
00:05:19,010 --> 00:05:20,680
Dengar, aku bisa memberimu makanan,
85
00:05:20,710 --> 00:05:23,810
tapi biasanya orang
masuk melalui pintu depan.
86
00:05:23,850 --> 00:05:26,950
Tapi tidak ada masalah.
87
00:05:26,990 --> 00:05:30,250
Anda tahu itu
kamu makan sampah, kan?
88
00:05:32,060 --> 00:05:34,230
Anda adalah tiruan.
89
00:05:34,260 --> 00:05:35,560
Permisi?
90
00:05:35,600 --> 00:05:37,610
Eh, aku...
91
00:05:37,630 --> 00:05:38,630
Saya tidak akan tahu tentang hal itu.
92
00:05:38,700 --> 00:05:40,330
Saya... nama saya Gregor.
93
00:05:40,370 --> 00:05:42,870
Eh, tunggu, apa itu klon?
94
00:05:49,810 --> 00:05:51,170
Anda adalah tiruan.
95
00:05:51,210 --> 00:05:53,840
Apakah Anda bekerja secara menyamar?
96
00:05:53,880 --> 00:05:56,810
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
97
00:05:56,850 --> 00:05:59,350
Dengarkan aku, prajurit,
apapun tugasmu,
98
00:05:59,380 --> 00:06:01,380
itu tidak bisa lebih penting dari milikku.
99
00:06:01,420 --> 00:06:03,150
Ini adalah misi nyata pertamanya.
100
00:06:03,190 --> 00:06:04,830
Dia hanyalah pembaca peta.
101
00:06:04,850 --> 00:06:07,350
Jangan dengarkan orang bodoh itu.
102
00:06:07,390 --> 00:06:10,990
Anda adalah tiruan dan seorang prajurit
di Tentara Republik,
103
00:06:11,030 --> 00:06:13,630
dan aku memerintahkanmu untuk membawaku ke kapalmu.
104
00:06:13,660 --> 00:06:16,330
Kita harus kembali ke Coruscant
segera.
105
00:06:16,360 --> 00:06:19,300
Eh, lihat, teman,
Saya hanya mencoba membantu.
106
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
Saya minta maaf jika Anda mengambil cara yang salah.
107
00:06:21,370 --> 00:06:22,670
Saya tidak berpikir prajurit itu
108
00:06:22,700 --> 00:06:26,270
yakin kamu seorang kolonel, eh, kolonel.
109
00:06:26,310 --> 00:06:27,610
Gregor!
110
00:06:27,640 --> 00:06:29,870
Kembali bekerja.
111
00:06:29,910 --> 00:06:32,180
Eh, permisi.
Saya harus pergi.
112
00:06:32,210 --> 00:06:34,450
Aku tidak ingin kehilangan pekerjaanku.
113
00:06:36,880 --> 00:06:39,720
Tapi aku masih lapar.
114
00:06:51,830 --> 00:06:54,730
Nah, apa laporan kepramukaannya?
115
00:06:58,470 --> 00:06:59,930
Droid separatis?
116
00:07:00,000 --> 00:07:03,570
Hmm, baiklah, itu memperumit masalah.
117
00:07:06,180 --> 00:07:09,750
Jadi, eh, bos,
118
00:07:09,780 --> 00:07:11,480
kau tahu, aku hanya ingin tahu...
119
00:07:11,510 --> 00:07:14,580
Tidak, kamu tidak bisa mendapat kenaikan gaji, Gregor.
120
00:07:14,620 --> 00:07:15,720
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
121
00:07:15,750 --> 00:07:17,750
Saya tidak ingin kenaikan gaji, Pak.
122
00:07:17,790 --> 00:07:21,620
A-aku hanya ingin tahu,
apa itu klon?
123
00:07:21,660 --> 00:07:24,400
Seseorang memberitahuku bahwa aku adalah tiruan hari ini.
124
00:07:24,430 --> 00:07:25,500
Mereka bersikeras.
125
00:07:25,530 --> 00:07:26,690
Hehe.
Klon?
126
00:07:27,830 --> 00:07:31,130
Klon berperang di seluruh galaksi.
127
00:07:31,170 --> 00:07:33,310
Mereka adalah prajurit yang gagah berani.
128
00:07:33,330 --> 00:07:36,670
Apakah itu terdengar seperti kamu?
129
00:07:36,700 --> 00:07:39,170
Anda seorang pencuci piring, Gregor.
130
00:07:39,210 --> 00:07:42,880
Lupakan tentang klon
atau semacamnya.
131
00:07:42,910 --> 00:07:45,070
Anda memiliki kehidupan yang baik di sini,
132
00:07:45,110 --> 00:07:46,980
kehidupan yang sederhana.
133
00:07:47,010 --> 00:07:49,540
Lebih dari yang kau dapatkan saat Borkus menemukanmu.
134
00:07:49,580 --> 00:07:50,850
Saya tahu, Pak.
135
00:07:50,880 --> 00:07:52,250
Dan saya menghargai segalanya
yang telah kamu lakukan.
136
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Percaya saya.
137
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
Tapi saya pikir mungkin Anda bisa...
138
00:07:55,550 --> 00:07:57,920
bisakah kamu memberitahuku, bagaimana aku bisa sampai di sini?
139
00:07:57,950 --> 00:07:59,090
Dimana kamu menemukanku?
140
00:07:59,120 --> 00:08:00,490
Pertanyaan yang cukup.
141
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Pulang. Tidur.
142
00:08:01,790 --> 00:08:05,120
Kembalilah besok.
Lakukan pekerjaanmu.
143
00:08:05,160 --> 00:08:08,430
Dan aku tidak pernah ingin mendengarnya
kata "klon" itu lagi,
144
00:08:08,460 --> 00:08:09,860
mengerti?
145
00:08:20,790 --> 00:08:22,280
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
146
00:08:22,400 --> 00:08:25,100
bahwa kita sudah berada pada rencana ketiga kita.
147
00:08:25,580 --> 00:08:30,510
Dibutuhkan strategi pertempuran yang cerdas
fleksibilitas dan improvisasi,
148
00:08:30,550 --> 00:08:32,580
sesuatu yang tidak diketahui oleh droid.
149
00:08:34,820 --> 00:08:36,120
R2 benar.
150
00:08:36,150 --> 00:08:38,590
Droid tidak dikenal fleksibel,
151
00:08:38,620 --> 00:08:41,590
karena kita diprogram
untuk menjadi benar pada kali pertama.
152
00:08:41,620 --> 00:08:43,660
Baiklah, jawab aku ini, Kopral,
153
00:08:43,690 --> 00:08:46,490
jika Dewan Jedi
pikir salah satu dari kalian droid
154
00:08:46,530 --> 00:08:48,900
lebih siap
untuk memimpin misi ini,
155
00:08:48,930 --> 00:08:51,600
lalu mengapa mereka menugaskanku untuk bertanggung jawab?
156
00:08:51,630 --> 00:08:54,530
Karena kamu adalah satu-satunya
yang bisa muat di dalam BZ.
157
00:08:56,240 --> 00:09:00,240
Tidak, itu karena kekuatanku
pemotongan memberitahuku
158
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
itu jika ada
adalah droid separatis di Abafar,
159
00:09:03,550 --> 00:09:06,260
maka harus ada zona pendaratan di dekatnya
160
00:09:06,280 --> 00:09:10,080
dimana tidak akan ada keraguan
pesawat ulang-alik untuk mengantar kami pulang.
161
00:09:10,120 --> 00:09:14,450
Itu sebabnya, Kopral, Saya yang bertanggung jawab.
162
00:09:16,660 --> 00:09:20,690
Sekarang, kita berangkat
untuk melenggang di sana, tanpa terdeteksi,
163
00:09:20,730 --> 00:09:22,700
seperti yang kita lakukan di kapal penempur,
164
00:09:22,730 --> 00:09:26,100
dan menyita pesawat ulang-alik itu
tanpa insiden.
165
00:09:28,500 --> 00:09:29,930
Mekanismenya ada benarnya, Kolonel.
166
00:09:29,970 --> 00:09:31,570
Setelah apa yang kami lakukan di kapal penempur,
167
00:09:31,600 --> 00:09:34,710
mungkin droid pertempuran itu
minta identitas kami dipindai.
168
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
Kami harus berjuang dengan cara kami sendiri
ke pesawat ulang-alik kali ini.
169
00:09:37,580 --> 00:09:40,220
Hmm, kalian para droid mungkin ada benarnya.
170
00:09:40,240 --> 00:09:41,940
Tapi tidak ada jalan di Malachor
171
00:09:41,980 --> 00:09:44,810
yang akan saya pimpin
pasukan menyedihkan ini
172
00:09:44,850 --> 00:09:47,410
pada serangan terhadap zona pendaratan itu.
173
00:09:47,450 --> 00:09:49,020
Apa rencananya sekarang, Kolonel?
174
00:09:49,050 --> 00:09:53,090
Kami akan menunggu
sampai klon kita selesai bekerja,
175
00:09:53,120 --> 00:09:57,120
lalu mintalah bantuannya,
apakah dia mau atau tidak.
176
00:10:49,970 --> 00:10:51,340
Kapten Rex melapor untuk bertugas.
177
00:10:51,370 --> 00:10:52,770
Aduh! Apa?
178
00:10:59,050 --> 00:11:00,750
saya...
179
00:11:00,780 --> 00:11:02,310
Saya tidak mengerti.
180
00:11:02,350 --> 00:11:04,580
Itu aku?
181
00:11:04,620 --> 00:11:06,680
Bukan, itu Kapten Rex.
182
00:11:06,720 --> 00:11:09,350
Dia adalah tiruan dari Tentara Republik,
183
00:11:09,390 --> 00:11:11,520
sama sepertimu, Gregor.
184
00:11:11,560 --> 00:11:15,220
Saya tidak percaya.
185
00:11:15,260 --> 00:11:16,860
Oke, pelan-pelan.
Memperlambat.
186
00:11:16,890 --> 00:11:21,430
Jadi kamu memberitahuku itu di sana
apakah lebih banyak dari klon ini?
187
00:11:21,470 --> 00:11:24,380
Jutaan.
Nilai seluruh pasukan.
188
00:11:24,400 --> 00:11:26,100
Uh-hah.
189
00:11:26,140 --> 00:11:29,440
Dan mereka semua mirip denganku?
190
00:11:29,470 --> 00:11:32,940
Tidak, klon itu adalah pejuang,
191
00:11:32,980 --> 00:11:35,990
tentara profesional
diciptakan oleh Republik,
192
00:11:36,010 --> 00:11:39,250
dilatih untuk bertarung, dan mati jika perlu,
193
00:11:39,280 --> 00:11:41,680
dalam perang kita melawan Separatis.
194
00:11:41,720 --> 00:11:43,050
Itu bukan mesin pencuci piring
195
00:11:43,080 --> 00:11:46,450
tinggal di
beberapa gubuk yang dipenuhi hama.
196
00:11:48,260 --> 00:11:51,390
Dengar, aku beruntung tinggal di tempat ini.
197
00:11:51,430 --> 00:11:54,440
Tuan Borkus mengatakan gajiku
bahkan tidak menutupi biaya sewa,
198
00:11:54,460 --> 00:11:56,330
jadi dia membayar selisihnya untukku.
199
00:11:56,360 --> 00:11:58,030
Apakah kamu tidak mengerti, Gregor?
200
00:11:58,070 --> 00:11:59,540
Anda adalah budaknya.
201
00:11:59,570 --> 00:12:01,730
Kita perlu mencari tahu
siapa kamu sebenarnya,
202
00:12:01,800 --> 00:12:03,330
bagaimana kamu sampai di sini.
203
00:12:03,370 --> 00:12:06,440
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingat apa-apa?
204
00:12:06,470 --> 00:12:12,540
Yah, yang kuingat hanyalah
bangun di transportasi.
205
00:12:12,580 --> 00:12:14,750
Entah bagaimana kami jatuh di Abafar.
206
00:12:14,780 --> 00:12:19,020
Dan, baiklah, kata Tuan Borkus
Saya menderita amnesia.
207
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Hmm.
208
00:12:20,320 --> 00:12:23,820
Setiap klon memiliki
kode identifikasi di pergelangan tangan mereka.
209
00:12:23,860 --> 00:12:26,500
Catatan militer Anda
akan ada di database.
210
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
Pindai dia, R2.
211
00:12:35,130 --> 00:12:37,100
Menakjubkan.
212
00:12:37,140 --> 00:12:42,820
Gregor, sebutan Anda
adalah CC-5576-39.
213
00:12:42,840 --> 00:12:47,340
Anda adalah seorang kapten
dan bagian dari pasukan elit.
214
00:12:47,380 --> 00:12:49,650
Komando klon.
215
00:12:51,550 --> 00:12:53,320
File Anda mengatakan Anda telah dilaporkan
216
00:12:53,350 --> 00:12:55,850
hilang dalam tindakan selama
217
00:12:55,920 --> 00:12:57,690
Pertempuran Sarrish.
218
00:12:59,060 --> 00:13:01,490
Sarris?
219
00:13:01,560 --> 00:13:03,490
Sarrish.
220
00:13:03,530 --> 00:13:05,590
Tunggu.
221
00:13:05,630 --> 00:13:07,830
Apa Pertempuran Sarrish?
222
00:13:07,870 --> 00:13:11,740
Itu adalah salah satu milik Republik
kerugian yang paling dahsyat.
223
00:13:11,770 --> 00:13:14,100
Sarrish.
224
00:13:14,140 --> 00:13:15,770
Ya.
225
00:13:15,810 --> 00:13:17,780
Ya, saya ingat sekarang.
226
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Begitu banyak tentara yang sekarat.
227
00:13:20,280 --> 00:13:23,650
Apakah... apakah kamu ingat
bagaimana kamu lolos dari Sarrish?
228
00:13:25,480 --> 00:13:26,750
Tidak.
229
00:13:26,780 --> 00:13:31,050
Saya hanya ingat melihat semua mayat itu.
230
00:13:31,090 --> 00:13:33,550
Mayat dimana-mana.
231
00:13:33,590 --> 00:13:35,460
Saya tahu saya harus mendapatkan bantuan.
232
00:13:35,490 --> 00:13:38,660
Tapi di situlah ingatannya berhenti.
233
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
Nah, prajurit,
234
00:13:40,030 --> 00:13:43,300
tidak ada yang bisa kamu lakukan
tentang pertempuran itu sekarang,
235
00:13:43,330 --> 00:13:44,430
tapi kamu bisa membantu kami.
236
00:13:45,470 --> 00:13:47,400
Misi kami bergantung padanya.
237
00:13:54,440 --> 00:13:57,840
Eh, Kolonel, kata Gregor
untuk memberinya waktu lima menit,
238
00:13:57,880 --> 00:13:59,580
tapi ini sudah jam enam.
239
00:13:59,620 --> 00:14:01,890
Bagaimana jika dia tidak menerimanya
tawaranmu untuk bergabung dengan kami?
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,380
Lalu aku akan kembali ke sana
241
00:14:03,420 --> 00:14:06,090
dan secara pribadi
memberi kesan pada dirinya.
242
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Itu tidak perlu.
243
00:14:07,120 --> 00:14:08,290
Wah!
244
00:14:09,730 --> 00:14:11,670
pikirku
setidaknya terlihat seperti seorang prajurit
245
00:14:11,690 --> 00:14:13,760
mungkin membawa kembali lebih banyak kenangan,
246
00:14:13,800 --> 00:14:15,970
sampai kami memulihkan perlengkapanku.
247
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
Saya mendengar kalian berbicara.
248
00:14:18,200 --> 00:14:20,430
Sepertinya aku tahu di mana armorku berada.
249
00:14:20,470 --> 00:14:21,870
Ayo kita periksa restorannya.
250
00:14:31,240 --> 00:14:33,910
Tingkatkan, prajurit.
Ini bukan pesta.
251
00:14:33,950 --> 00:14:35,880
Kita tidak punya waktu semalaman.
252
00:14:39,150 --> 00:14:40,780
Mencari ini?
253
00:14:45,820 --> 00:14:49,590
Seragamku.
Peralatan saya.
254
00:14:49,630 --> 00:14:52,660
Selama ini kamu tahu siapa aku
dan tidak memberitahuku.
255
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Mengapa?
256
00:14:53,700 --> 00:14:56,830
Saya tidak peduli siapa Anda.
257
00:14:56,870 --> 00:14:58,730
Anda pencuci piring sekarang.
258
00:14:58,770 --> 00:15:02,840
Dan kamu berhutang padaku karena telah menyelamatkanmu
dari kecelakaanmu.
259
00:15:02,870 --> 00:15:05,440
Hidupmu adalah milikku, Gregor.
260
00:15:05,480 --> 00:15:07,210
Anda tidak menyelamatkan saya.
261
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Anda mengubah saya menjadi budak.
262
00:15:09,280 --> 00:15:11,750
Saya pernah bekerja di tempat pembuangan sampah ini
menerima perintah darimu
263
00:15:11,780 --> 00:15:13,700
saat aku bisa saja bertarung
untuk Republik.
264
00:15:13,720 --> 00:15:15,280
Aku ingin hidupku kembali.
265
00:15:15,350 --> 00:15:17,650
Anda ingin kebebasan Anda, Gregor?
266
00:15:17,690 --> 00:15:19,920
Ambil senjatamu dariku.
267
00:15:19,990 --> 00:15:22,290
Tunjukkan padaku kamu adalah seorang tentara.
268
00:15:23,490 --> 00:15:24,790
Anda lihat?
269
00:15:24,830 --> 00:15:27,090
Anda bukan tentara.
270
00:15:27,130 --> 00:15:29,200
Anda adalah seorang pencuci piring.
271
00:15:37,770 --> 00:15:40,610
Wah, kamu droid yang tidak berguna.
272
00:15:40,640 --> 00:15:43,840
Lepaskan aku.
273
00:15:43,880 --> 00:15:45,110
Aduh! Oh.
274
00:15:46,150 --> 00:15:47,580
Aduh!
275
00:15:47,610 --> 00:15:49,580
Ambil barangmu, Gregor.
276
00:15:49,620 --> 00:15:50,990
Kita keluar dari sini.
277
00:15:53,690 --> 00:15:55,390
Jangan pergi, Gregor.
278
00:15:55,420 --> 00:15:57,690
Itu adalah galaksi besar di luar sana,
279
00:15:57,720 --> 00:15:59,190
lebih besar dari yang kamu tahu.
280
00:15:59,230 --> 00:16:02,200
Tetaplah di sini, di mana hidupmu sederhana.
281
00:16:02,230 --> 00:16:04,800
Sederhana saja tidak cukup lagi.
282
00:16:04,830 --> 00:16:06,460
Bukan untuk klon ini.
283
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
Ha!
284
00:16:07,500 --> 00:16:10,030
Anda tidak akan pernah turun dari Abafar,
285
00:16:10,100 --> 00:16:13,440
kamu dan teman kecilmu di Republik,
286
00:16:13,470 --> 00:16:16,810
tidak setelah kapal penjelajah Jedi Anda meledak.
287
00:16:16,840 --> 00:16:18,980
Apa yang kamu bicarakan?
288
00:16:19,010 --> 00:16:23,280
Menurut Anda mengapa
Separatis repot-repot datang ke sini?
289
00:16:23,310 --> 00:16:25,280
Mereka menambang rhydonium kita
290
00:16:25,320 --> 00:16:28,550
untuk memuat ke pesawat ulang-alik
dan hancurkan perjalananmu pulang.
291
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
Anda akan melihat.
292
00:16:32,820 --> 00:16:35,190
Anda semua akan terjebak di sini
293
00:16:35,230 --> 00:16:38,970
memohon pada Borkus untuk pekerjaan di restorannya.
294
00:17:00,250 --> 00:17:03,020
Oke, mari kita lihat apa yang kita hadapi.
295
00:17:03,090 --> 00:17:04,090
Gregor.
296
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
Tunggu.
Di sana.
297
00:17:11,890 --> 00:17:14,090
Ada kapal penjelajah di atas sana.
298
00:17:14,130 --> 00:17:15,730
Dan pesawat ulang-alik itu, menurutku...
299
00:17:15,760 --> 00:17:19,560
Ya, itu sedang dimuat
dengan tabung rhydonium.
300
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
Hah.
301
00:17:22,970 --> 00:17:24,100
Saya kira Tuan Borkus
302
00:17:24,140 --> 00:17:26,740
sebenarnya memberitahu
sebenarnya... untuk sekali ini.
303
00:17:26,770 --> 00:17:29,040
Apa sebenarnya rhydonium itu?
304
00:17:29,070 --> 00:17:30,470
Itu adalah bahan bakar.
305
00:17:30,510 --> 00:17:32,740
Sebagian besar telah ditambang di Abafar.
306
00:17:32,780 --> 00:17:34,450
Ini mudah berubah dan berbahaya.
307
00:17:36,650 --> 00:17:39,450
Ya, kami memiliki misi baru:
308
00:17:39,480 --> 00:17:43,180
Hentikan Separatis
dari meledakkan kapal penjelajah itu.
309
00:17:43,220 --> 00:17:44,960
aku akan melindungimu
dan bersihkan jalannya, Kolonel.
310
00:17:44,980 --> 00:17:46,480
Anda semua langsung menuju ke pesawat ulang-alik.
311
00:17:46,550 --> 00:17:48,280
Aku akan mengurus clanker itu.
312
00:17:48,320 --> 00:17:50,990
Hmm, sepertinya rencana yang bagus.
313
00:17:51,020 --> 00:17:53,720
Kalian prajurit siap menghadapi bahaya?
314
00:17:58,190 --> 00:18:00,490
Saya akan menemui Anda di pesawat ulang-alik, Pak.
315
00:18:00,530 --> 00:18:02,460
Ayo berguling.
316
00:18:09,130 --> 00:18:10,570
Hai!
317
00:18:12,840 --> 00:18:16,480
Anda memerlukan otorisasi
untuk memasuki area ini.
318
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
Aduh!
319
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Tangkap mereka!
320
00:18:22,680 --> 00:18:23,810
Aduh!
321
00:18:38,620 --> 00:18:40,360
Kerja bagus, Gregor.
322
00:18:46,600 --> 00:18:48,610
Lihat, dia di atas sana!
323
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
Teruslah bergerak.
324
00:18:58,440 --> 00:18:59,670
Semuanya terkendali.
325
00:19:06,980 --> 00:19:10,310
Aku mulai mengingatnya
betapa aku membenci orang-orang ini.
326
00:19:14,080 --> 00:19:16,550
Hei, aku tidak mengenali astromech itu.
327
00:19:16,590 --> 00:19:18,690
Hancurkan mereka!
328
00:19:18,720 --> 00:19:21,090
Mereka mengejar kita.
329
00:19:23,330 --> 00:19:25,070
Kolonel, bisakah kamu mendengarku?
330
00:19:25,130 --> 00:19:27,230
Selamatkan dirimu!
331
00:19:27,260 --> 00:19:29,060
Oke.
Wah!
332
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Aduh!
333
00:19:30,100 --> 00:19:32,660
Wah-oh-oh.
334
00:19:42,710 --> 00:19:45,170
Apakah semua orang berhasil?
335
00:19:45,210 --> 00:19:47,710
Tidak, BZ dan kolonel
masih di luar sana.
336
00:19:47,750 --> 00:19:50,060
Siapkan pesawat ulang-alik untuk meluncur.
337
00:19:53,990 --> 00:19:55,430
Aduh!
338
00:19:58,150 --> 00:19:59,420
Kolonel, kamu baik-baik saja?
339
00:19:59,460 --> 00:20:01,990
Aku tidak akan pernah bisa kembali hidup.
340
00:20:02,030 --> 00:20:03,440
Ya, Anda akan melakukannya, Pak.
341
00:20:03,460 --> 00:20:04,960
Untuk itulah saya dilahirkan.
342
00:20:05,000 --> 00:20:06,740
Sekarang, pergilah sebelum terlambat.
343
00:20:29,550 --> 00:20:31,410
Itu suatu kehormatan
melayani bersamamu, Kolonel.
344
00:20:34,390 --> 00:20:35,600
R2 benar.
345
00:20:35,620 --> 00:20:37,790
Kita bisa berayun kembali
dan menjemputmu.
346
00:20:37,820 --> 00:20:40,490
Jangan khawatirkan aku.
347
00:20:40,520 --> 00:20:42,420
Kamu membuatku ingat siapa aku.
348
00:20:42,460 --> 00:20:44,260
Aku akan pulang.
Saya berjanji.
349
00:20:44,300 --> 00:20:45,440
Sekarang pergilah!
350
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
Dimana Gregor?
351
00:20:50,870 --> 00:20:52,830
Dimana Gregor?
352
00:20:52,870 --> 00:20:55,700
Dia melakukan apa yang dilakukan seorang prajurit:
353
00:20:55,740 --> 00:20:59,340
mengorbankan dirinya sendiri
untuk kehidupan orang lain.
354
00:21:22,460 --> 00:21:25,830
Anda akan dikenang, Kapten Gregor.
355
00:21:25,870 --> 00:21:29,700
Kami akan mengambil kisah heroik Anda
kembali ke Republik,
356
00:21:29,740 --> 00:21:32,770
dan kami akan mengawasi kepulanganmu.